翟公当年做廷尉的时候，宾客阗门，高朋满座，后来被贬，门前冷落鞍马稀。韩安国能死灰复燃，谁知翟公又官复原职，于是乎，曾经离去的那些宾客门又回来了。翟公感慨万千，在大门口立了一块牌子，上云：

一死一生，乃知交情。

一贫一富，乃知交态。

一贵一贱，交情乃见。

和翟公有相同遭遇的人，大有存在。据《资治通鉴》记载：“乃益置大司马位，大将军、票骑将军皆为大司马，定令，令票骑将军秩禄与大将军等。自是之后，大将军青日退而票骑日益贵。大将军故人、门下士多去事票骑，辄得官爵，唯任安不肯”。

公元前119年，汉武帝派卫青、霍去病各带一路人马抗击匈奴，大将军卫青带的是前将军李广、右将军赵食其等人，而年轻的骠骑将军霍去病，用的是李敢为副将。

要说用人才是统帅最大的智慧，李广当年被匈奴生擒，足见其能，此次卫青带上李广，本指望他能戴罪立功，一雪前耻，结果李广带着东路军迷路了。尽管卫青与匈奴单于大战了一天，斩杀匈奴一万九千多人，但汉军损失惨重。

与卫青用李广不同，霍去病带去的副将李敢，虽说是新兵蛋子，但这个人能征善战，穿越大漠与匈奴左路军遭遇，结果李敢生擒匈奴屯头王、韩王等人，俘虏了七万零四百三十人。

卫青与霍去病两相比较，汉武帝的脸有点挂不住了，尽管大将军卫青是大舅哥，但更是自己的臣子。汉武帝论功行赏，于是，增设大司马一职，由卫青、霍去病同时担任，还规定霍去病的官级和俸禄与卫青一样。从此以后，卫青的权势日渐衰落，而霍去病日益尊贵。很多卫青以往的朋友和门客去改投霍去病，马上得到了官职、爵位，只有任安不肯这样做。

和翟公有同样遭遇的何止大将军卫青，在汉武帝时期，郑庄、汲黯位列九卿时，一样是宾客成群，直到中途被贬，宾客益落。

司马迁为这两位作传的时候，也不免发出这样的感慨：

太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！

和翟公一样感叹世态炎凉的，还有苏轼的弟弟苏辙。因为“乌台诗案”，苏家两兄弟被贬，苏家的朋友圈一夜进入寒冬，苏辙后来这样记录：“士大夫皆讳与予兄弟游，平生亲友无复相闻者”。

著名作家徐怀谦曾写过一篇短文——《在很多时候,人们尊重的不是人而是背景》，这篇文章直指人性。当然，并非每一个人都那么势利，比如大将军身边的任安，比如苏轼兄弟的好友巢谷、卓契顺等。